Due out any day now, the Bulgarian translation of Knockin’ on Heaven’s Door will be out just in time for the book fair in Sofia on 4-5 December, should anyone be in the vicinity. This one follows the Serbian translation of a couple of years ago. For some reason, those raunchy Balkans prefer this book and can’t wait for Fleshly Readings.

Here’s the cover art:

And here the relevant details:

РОЛАНД БУР
ЧУКАМ
НА РАЙСКИТЕ
ДВЕРИ
Библията
и популярната култура

Translated by Kornelia Slavova with a big hand from Milena Kirova.

The blurb on the back:

Какво би се случило, ако масовата култура и
Библията застанат редом една до друга, а пък
читателите се отнасят към тях като към
равностойни партньори? Възможно ли е екшън
героите, филмите на Хичкок, порнографията,
проституцията, музиката в стил хеви метал,
научната фантастика и храната от Мак Доналдс
да бъдат разбрани в сравнение с избрани текстове
от Стария Завет? Именно това прави Роланд Бур
в своята новаторска и провокативна книга.
Използвайки трудовете на Мишел дьо Серто и Анри Льофевр, а
също така на Фредрик Джеймисън и Славой Жижек върху масовата
култура като своя теоретична основа, Бур извършва поредица
от прочити върху няколко теми, общи за Библията и масовата
култура. Сред тях са гей измеренията на екшън героите и цар Давид,
садистичното насилие при Хичкок в сравнение с библейските разкази за
жертвоприношение и разкъсване на тялото, твърдата порнография и
Песен на песните.
Тези прочити могат да бъдат разбрани като представителни за
една нова тенденция в интерпертацията на Библията, нека я
наречем гротескова библейска критика. Оригиналността на книгата
всъщност лежи в специфичния начин, по който се тълкуват темите за
насилието, секса, храната и утопията. Тези теми са вплетени в един
детективски роман, чиите герои се появяват и като действащи лица
в различни глави на книгата.
Освен че обича да пътува с кораб и велосипед – колкото може по-
често и повече – Роланд Бур е професор в Университета на Нюкасъл,
Австралия. Той работи в областите на библейската критика,
философията и теологията. Публикувал е 16 книги; трите последни
сред тях са „Политическият мит“ (2009), „Критика на религията“
(2009) и „Критика на теологията“ (2010).

About these ads