‘Like the sun shining over the world’: The Dalai Lama’s poem praising Mao Zedong

This poem was written by the Dalai Lama in 1954. But since the text is somewhat difficicult to find (for obvious reasons), I provide a translation here. It comes from an interview by Anna Louise Strong.

Preamble:

The great national leader of the Central People’s Government, Chairman Mao, is the cakravarti born out of boundless fine merits. For a long time I wished to write a hymn praying for his long life and the success of his work. It happened that the Klatsuang-kergun Lama of Kantsu monastery in Inner Mongolia wrote me from afar, saluting me and asked me to write a poem. I agreed to do so, as it coincides with my own wishes.

Poem:

O, the Triratna (Buddha, Dharma and Sangha) which bestow blessings upon the world,

Protect us with your incomparable and blessed light which shines forever.

O! Chairman Mao! Your brilliance and deeds are like those of Brahma and Mahasammata, creators of the world,

Only from an infinite number of good deeds can such a leader be born, who is like the sun shining over the world.

Your writings are precious as pearls, abundant and powerful as the high tide of ocean reaching the edges of the sky.

O! Most honourable Chairman Mao, may you live long!

All people look to you as a kind protecting mother, they paint pictures of you with hearts full of emotion,

May you live in the world forever and point out to us the peaceful road!

Our vast land was burdened with pain, with shackles and darkness,

You liberated all with your brilliance. People now are happy, full of blessings!

Your work for peace is a white jewelled umbrella, giving shade over heaven and earth and mankind.

Your fame is like golden bells on the umbrella, ringing and turning forever in the sky!

Our foe, the blood-thirsty imperialists, are poisonous snakes, and messengers of the devil furtively crawling.

You are the undaunted roc which conquered the poisonous serpent. To you be power!

The cultural and industrial constructions which make the people prosperous and defeat the enemy’s armed forces are like a vast sea;

These constructions develop continuously until they shall make this world as full of satisfaction as heaven.

The perfect religion of Sakyamuni (Buddha) is like a moonlight pearl lamp shining bright.

It is like a perfumed pearl ornament which we wear without prohibition. O! Of this we are proud.

Your will is like the gathering of clouds, your call like thunder,

From these comes timely rain to nourish selflessly the earth!

As the Ganges River runs precious and to all the earth

The cause of peace and justice will bring to all people boundless joy!

May our world gradually become as happy as Paradise!

May the torch of the world, our great leader, be lit forever!

May the powers of the benevolent Bodhisattvas, the resourceful Dharma-protector, and the truthful words of the Maharishis, make these good hopes true!

Advertisements

One thought on “‘Like the sun shining over the world’: The Dalai Lama’s poem praising Mao Zedong

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.