Book outline: Socialism with Chinese Characteristics

This book arises from a contradiction in our time: Chinese scholars and indeed most people in China are well aware of the key arguments and developments that form the basis of socialism with Chinese characteristics (zhongguo tese shehuizhuyi); non-Chinese scholars are largely ignorant, even though I find that more and more want to know at least something. In China, many of the topics presented in this book were settled quite a few years ago, so much so that one finds relatively little debate today. Other topics have a renewed vigour – such as contradiction analysis and rule of law – but these rely on earlier debates. By contrast, one struggles to find even remotely adequate treatment of these topics in foreign materials – if they are studied at all. I will examine some of the reasons in the introduction to the book, but three may be identified here: first, some have a tendency to say they prefer to look at the practice and ignore the theory, but this is a profound abdication of not only proper research, but Marxism itself (where theory along with practice is crucial); second, the material that does appear stops with the death of Mao Zedong (some, especially by Knick Knight, is excellent); third, the vast bulk of available scholarship is in Chinese. Obviously, one needs to be able to research this Chinese-language material.

Even so, the primary purpose of this book not to engage in polemics (lunzhan – fighting theories), but to make available for a non-Chinese audience the sophisticated debates and conclusions in China concerning socialism with Chinese characteristics. Without knowing this material, one can come to superficial perceptions and profound misunderstandings; knowing it, one begins the first steps in understanding and thereby trust. The following begins with a careful philosophical analysis of Deng Xiaoping, and the implications of his core ideas and practices. This study is the basis of what the rest of the book: contradiction analysis; the Marxist philosophy of the Reform and Opening Up; the basis and nature of the socialist market economy; socialist modernisation; rule of law; sovereignty and human rights; minority nationalities and the anti-colonial project; and Xi Jinping’s thorough Marxism in a Chinese situation. I should say that I have about a year of further in-depth research before me, so some of the material below will be revised as the project develops.

Introduction

The introduction begins by tracing the idea that while Marxism has core principles, or sets of problems, the way it develops in different locations has distinct characteristics. While there are global commonalities, each region has its distinct history, culture and philosophical tradition. As a result, in each situation the problems are somewhat unique and require new answers – hence the specific ‘characteristics’ of Marxism in such a location. We may trace this idea back to the late writings of Marx and Engels, as they faced developments of socialism in other parts of the world. But it begins to appear more clearly with Lenin and Stalin, and of course with Mao Zedong and Deng Xiaoping. Obviously, the idea is not original to Deng, although he gave it a particular resonance in China.

The introduction also attempts to explain why there is precious little treatment in non-Chinese material of the Marxist basis of the Reform and Opening Up, with which ‘socialism with Chinese characteristics’ has been most closely associated. In order to understand this situation, I elaborate on the distinction between ‘before’ and ‘after’ October. In other words, a crucial divide in analysis appears between those who take the perspective of ‘before October’, before the communist revolution, and those who analyse Marxism ‘after October’, after the revolution and in the difficult period of the construction of socialism. As Lenin and Mao said repeatedly, gaining power in a communist revolution is relatively easy; by contrast, constructing socialism is infinitely more complicated. Obviously, this study is concerned with ‘after October’, with the project of constructing socialism.

Finally, the introduction presents the main features of Chinese scholarship on socialism with Chinese characteristics. This material is immense, so I introduce the main resources, journals and themes – with a distinct focus on the philosophical foundations as they are manifested in practice.

Chapter 1. Reading Deng Xiaoping

‘Less talk, more deeds’ – Deng Xiaoping is mostly remembered as a leader of concrete acts rather than extensive theoretical reflection. In non-Chinese works, one may find biographies, studies of foreign policy, and scattered quotations taken out of context (albeit usually within a western European liberal framework). Few indeed are the studies of ‘Deng Xiaoping theory [lilun]’. Apart from Domenico Losurdo, no-one outside China has credited Deng with a sophisticated and insightful theoretical basis.

Through a careful study of Deng’s speeches and writings, along with relevant Chinese scholarship, I analyse the philosophical basis in two related ideas: liberating thought, and seeking truth from facts. While the terms seem simple enough on the surface, at a deeper level they identify the need to escape from the trap of Marxist dogmatism (as Mao also urged) and the need for careful analysis of the particular conditions of China in order to develop new answers in light of the Marxist tradition. From these two core ideas flow many of Deng’s positions: liberating the forces of production (see further the chapter on the socialist market economy), seeking a moderately well-off (xiaokang) society, to each according to work, and of course socialism with Chinese characteristics.

Chapter 2. Contradiction Analysis

Deng Xiaoping presented less of a break with Mao or indeed the Marxist tradition and more of a creative continuity within that living tradition. A significant element of this continuity was ‘contradiction analysis [maodun fenxi]’. This topic requires an initial step back to Mao Zedong (‘On Contradiction’) and how he developed a whole new phase in the Marxist tradition of dialectical analysis, via Lenin and Chinese conditions. Crucial for the construction of socialism is the idea of non-antagonistic contradictions: contradictions will appear under socialism, but the focus should be in ensuring they are non-antagonistic. Subsequently, from Deng Xiaoping to Xi Jinping, we find contradiction analysis at the basis of philosophical thought and government policy. For example, it appears in: class analysis in the primary stage of socialism; socialist market economy; poverty alleviation; education: medicine; workplace realities; core socialist value; and – of course – the crucial need to identify a primary contradiction as the basis of all policy (as Xi Jinping did at the nineteenth congress of the CPC in 2018).

Chapter 3. The Marxist Basis of the Reform and Opening Up

It is perhaps less realised than it should be that the Reform and Opening Up is not a compromise, but a distinctly Marxist project. As Deng Xiaoping pointed out repeatedly, the Reform and Opening Up provides a distinct path to socialism (and not, as some misguided foreigners suggested, to capitalism). To understand this emphasis, we need initially to go back to Lenin and his insight into the relationship between revolution and reform. Instead of seeing these two terms as an either-or, Lenin argued that reform is absolutely necessary, but it should always be undertaken in light of the communist revolution. During the era of constructing socialism, this means that reform must be undertaken by a communist party in power. In a Chinese context, I would like to focus on the following issue (until more have been identified in research): the tension between equality-justice and improving the quality of life for all. In many respects, the Reform and Opening Up may be seen as an effort to keep the two sides of the contradiction in a productive and non-antagonistic relationship. Finally, this chapter offers a brief survey of the leading Marxist philosophers during the forty years of the Reform and Opening Up.

Chapter 4. Socialist Market Economy

With the socialist market economy, we come to a question that was settled in China 25 years ago, but of which foreigners remain noticeably ignorant. After immense debates in the 1980s and early 1990s, the following was seen as the solution. First and following Stalin, the core contradiction of socialism is between the forces and relations of production. How is this manifested? It can be – and often is – seen in terms of the ownership of the means of production. Thus, workers and peasants need to seize ownership of the means of production from the former bourgeois and landlord owners. But what happens after such a seizure and the destruction of the former ruling class? The contradiction shifts to one between the underlying socio-economic system (zhidu) and its specific components (tizhi). In the first category, we find – for example – a capitalist system and a socialist system; in the second, there are political, social and economic components. Here the productive forces also appear, of which one manifestation is a market economy. To summarise a more detailed analysis: a market economy may form part of a larger socio-economic system, including socialism; a market economy is not  always the same and is not inherently capitalist, but is shaped and determined by the system in question (as found already in Marx and in historical analysis); the overall system not only determines the nature of a market economy, but also its purpose, whether profit (capitalist system) or social benefit and meeting the needs of all people (gongtongti fuwu) as in a socialist system. Finally, this approach to a socialist market economy entails a recalibration of the question of ownership. Initially, the ownership of the means of production was related to secondary status, with a mix between public and private ownership, albeit with the state owned enterprises (SOEs) as the drivers of the economy. However, since the 2010s, one may identify a new development: the very distinction between public and private has begun to ‘die away’ (to parse Engels). How this works is the focus of the final part of the chapter.

Chapter 5. Socialist Modernisation: Seeking a Xiaokang Society

Since Zedong and Zhou Enlai, ‘socialist modernisation [shehuizhuyi xiandaihua]’ has been a major feature of government policy and action.[1] But what does it mean? Let us begin with Deng Xiaoping’s famous observation in 1979: ‘By achieving the four modernizations, we mean achieving a “moderately well-off family [xiaokang zhi jia]” … a moderately well-off country [xiaokang de guojia]’. For Deng, this is modernisation with Chinese characteristics.

To understand this statement, we need to go back and forward in the Chinese tradition. Deng was the first to pick and reinterpret the old Confucian category – from the Books of Rights and Book of Songs – of xiaokang in light of Marxism, with the sense of being moderately well-off, healthy and peaceful. It is a more achievable aim than datong, the ‘Great Harmony’, at least in the foreseeable future, although both terms (through He Xiu and Kang Youwei) are intimately connected. If we move forward in the more recent tradition, Deng’s insightful move led to a ‘moderately prosperous society in all respects’ becoming central to the Chinese socialist project under Jiang Zemin, Hu Jintao and especially Xi Jinping. Indeed, the end of 2020 – following hints from Deng – was set as the ambitious but achievable goal for a xiaokang society. But what are the benchmarks? Xi Jinping has identified three: managing profound risks, poverty alleviation and environmental health. The last section of the chapter considers each of these items, with a focus on the impact of lifting 750 million rural and urban workers out of poverty since 1978 and the noticeable advances in achieving an ‘ecological civilisation’.

Chapter 6. Socialist Rule of Law

‘Governing the country according law [yifazhiguo]’ – this four-character phrase encapsulates a range of permutations, from the new Social Credit system, through core socialist values, to religious policy. However, it also has a distinct history that enables us to understand what it means in China, specifically as a socialist rule of law. Although traces of usage appear in much older texts, the key development is precisely during the Reform and Opening Up.

Initially (1978-1996), most of the debate centred around the opposition between ‘rule of human beings [renzhi]’ and ‘rule of law [fazhi]’, after which the latter became the agreed-upon position. Subsequently (1997-2011), the relationship between ‘rule of law’ and ‘legal system [fazhi]’ (sometimes misleadingly translated as ‘rule by law’) was debated, with the two clearly demarcated. Thus, while ‘legal system’ is the basis and concrete manifestation of ‘rule of law’, ‘rule of law’ is itself the ultimate framework and goal of the legal system. During this time, ‘governing the country according to law’ entered the 1999 revision of the Constitution. Finally (2012 to the present) we find increasing clarity of more and more aspects of rule of law, along with its consistent and impartial application. Tellingly, in 2018, the Constitution was revised further, replacing ‘improve the socialist legal system’ with ‘improve the socialist rule of law’.

Theory is crucial, but so is practice. The final part of the chapter examines some concrete manifestations of the rule of law in China: the Social Credit System as an effective and creative way to ensure rule of law at all levels; core socialist values as the positive side of the anti-corruption campaign; and ensuring that the long-standing laws on freedom of religion are strictly observed, especially in light of the revised Regulation on Religious Affairs (2018) and its emphases on self-government, self-support and self-propagation. In all of this, it should re remembered that we are speaking of a socialist rule of law, which is a crucial bulwark of China’s socialist system and is distinct from a capitalist rule of law.

Chapter 7. Sovereignty and Human Rights

This chapter offers a comparison between two traditions concerning human rights, through the prism of state sovereignty: the Western European liberal tradition and the Chinese Marxist tradition. It does so as follows. The first part introduces the distinction between false and rooted universals. A false universal forgets the conditions of its emergence and asserts that its assumptions apply to all irrespective of context, while a rooted universal is always conscious of and factors into analysis contextual origins, with their possibilities and limitations. With this distinction in mind, the next part deals with state sovereignty. In a Western European context, the standard narrative of this development has two main phases: the initial Westphalian definition (1648) and its significant restriction after the Second World War. The main problem with this narrative it that it largely neglects what drove the shift: the success of anti-colonial struggles in the first half of the twentieth century (the last phase through the United Nations under the inspiration of the Soviet Union). In light of this global perspective, it becomes clear that in formerly colonised and semi-colonised countries the very definition of sovereignty is transformed into an anti-colonial and non-theological definition. It is not simply an extension of the Westphalian definition, an assumption that entails a false universal. The next two parts of the argument deal directly with human rights. Initially, it focuses on the Western European tradition, which is predicated on the identification of human rights as private property and their restriction to civil and political rights. Here is the risk of another false universal: the assertion that this specific tradition applies to all, irrespective of context and of anti-colonial sovereignty. The final topic is the Chinese Marxist tradition of human rights, which arises from the intersections of Confucianism and Marxism. In this tradition, anti-colonial sovereignty is a prerequisite but does not determine human rights, and the core human right is the right to socio-economic wellbeing, through which civil, political, cultural and environmental rights arise.

Chapter 8. Minority Nationalities and the Anti-Colonial Project

The main topic of this chapter – minority nationalities policy –arises from the Chinese Marxist approaches to human rights. In brief, the comprehensive minority nationalities (which are sometimes called ‘ethnic groups’) emphasises the core human right to socio-economic wellbeing. Before we get to that point, we need to engage in historical analysis. The Soviet Union was the first socialist country to develop a comprehensive minorities policy, so much so that it was crucial in the very formation of the Soviet Union and was embodied in government structures. Much was learned, from both successes and failures. The Soviet Union was also the first country to see the intrinsic connection between an internal minorities policy and the international anti-imperialist and anti-colonial struggle. It supported most of them, from logistics and weapons to initiating declarations in the United Nations (especially the 1960 ‘Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples’, which forced France, the UK, Denmark and the Netherlands, among others, to give up their colonies for the sake of independence).

But what did the minority policy entail? Here I turn to China, which – like other socialist countries – adopted the Soviet policy, adapting it and strengthening it in light of their own conditions. This ‘preferential policy [youhui zhengce]’ fosters minority languages, cultures, education, governance, and – above all – economic development as the basis for all the others. After the collapse of the Soviet Union, in the 1990s the policy was strengthened in a dialectical manner; minority rights and incentives were enhanced significantly, precisely as way of ensuring the inviolability of China’s borders. To give a sense of how this policy works, I deal with two pertinent case studies: Tibet and Xinjiang. In both cases, we find short-term and long-term programs. Short-term: enhanced fostering of security (anquan), stability (wending) and harmony (hexie), in order to counter the effects of separation, extremism and terrorism. Long-term: renewed and revised projects to improve the socio-economic wellbeing of all who live in Tibet and Xinjiang. At this point, the Belt and Road Initiative (BRI) plays a significant internal role, with marked results in the six years or so of its implementation.

The BRI brings us finally to the question of international relations. Here we find a distinct development: while material from the 1950s and 1960s still used the terminology of anti-colonial struggle, it substantially disappears from use thereafter. Why? Already in the late 1950s, Mao Zedong and Zhou Enlai had proposed the ‘Five Principles of Peaceful Coexistence’, which was taken up with enthusiasm by Deng Xiaoping as China sought not confrontation but peaceful development (although he was also quite clear that China would always have closer connections with formerly colonised countries due to a shared common history). The more recent manifestation of this emphasis appears with Xi Jinping’s promotion of a ‘community of shared future for humankind [renlei mingyun gongtongti]’, concretely manifested in the BRI, and the policy – as an alternative to the Western European liberal emphasis on ‘zero-sum’ – of ‘both win, many win, all win’. Or simply, ‘win-win’.

Chapter 9. Xi Jinping on Marxism

Xi Jinping has confounded those international observers who ignored much of what I have discussed in the previous chapters and concluded that China had abandoned Marxism. But Xi Jinping’s resolute emphasis on Marxism makes perfect sense if we keep these developments of socialism with Chinese characteristics in mind. At the same time, it is true that Xi Jinping has also re-emphasised Marxism at its many levels, so much so that the CPC has been noticeably strengthened. Older members are once again proud of the party and what it has achieved, while young people are once again keen to join and study Marxism.

How did this happen? While Xi Jinping’s many writings and speeches (in the good tradition of communist leaders, he is also a thinker and writer) cover a wide range of topics, my focus is on his direct engagement with Marxism. The core piece for analysis is his major speech on the 200th anniversary of Marx’s birth, delivered on 5 May, 2018. While the speech deals with Marx’s biography (as an engaged intellectual), the basic premises of Marxism, its history as a living tradition and its emergence to sustained leadership in China, the main part of the speech elaborates on nine topics of relevance to China’s situation. Calling on all the ‘study Marx’ once again, he begins each sub-section with quotations from Marx and Engels and then elaborates on what they mean for the time after the communist revolution, during the complex and often difficult process of constructing socialism. The topics are: development of human society; sticking to the people’s standpoint; productive forces and relations of production; people’s democracy; cultural construction; social construction; human-nature relationship; world history; and Marxist party building. These topics open out to a series of other dimensions of Xi Jinping’s writings, with which I deal when analysing each section.

Conclusion

Given that most of the material in this book concerns material already known in China, it may be of interest to Chinese readers who wish to see what a foreigner engaged with and working in China thinks about socialism with Chinese characteristics. But I anticipate that it will mostly be of use to non-Chinese readers whose minds may already be open, or perhaps should be opened, to what such a socialism actually means in theory and practice.

Note

[1] The original four modernisations are: shaking off China’s poverty and backwardness [pinqiong luohou]; gradually improving the people’s living standards; restoring a position for China in international affairs commensurate with its current status; and enabling China to contribute more to humankind.

Advertisements

Marxist orientalism

One of the narratives I hear from time to time concerning the CPC is what may be called Marxist orientalism. What I mean is that a number of international (or ‘western’) Marxists have assumed a position common among liberals as well. It goes like this:

In the late 1970s, Deng Xiaoping started – it is believed – the process of China becoming a capitalist market economy. However, Deng continued to speak of the socialist road in, for instance, the first of the four ‘cardinal principles’. So how do you deal with the statements and the perceived acts? The approach that soon became apparent was that you could not trust the words and statements. Deng and those who followed him were speaking in coded language, sending signals for those who could read the code. The best example is Deng’s phrase, ‘socialism with Chinese characteristics’.

I come across this move again and again. Apart from the fact that it means you can conveniently ignore most of the detailed statements, writings and research of the last forty years on Chinese Marxism, it is also a form of orientalism. By that I mean a caricature of what an ‘eastern’, if not Chinese person is supposed to do. They never speak truthfully, or they speak in a way that means something different from what they appear to be saying. As someone said to me recently, ‘never trust a Chinaman’ – derogatory, to say the least. For Marxists to take this approach to Chinese Marxism is comparable to the phrase used almost a century ago: ‘the guile of the heathen Chinese’.

As a footnote and for those into cricket, the previous comment actually comes from English commentary on a test match between the West Indies and England in 1933. One of the West Indian bowlers, Ellis Achong, had Chinese background – a point the commentators were quick to notice. Indeed, one of the English batsmen, Walter Robbins, was bowled by Achong, after which Robbins observed, ‘Fancy being done by a bloody Chinaman’. As a further twist, the type of bowling deployed by Achong became known as the ‘Chinaman’. It refers to left-arm unorthodox spin, the suggestion being that it is as rare as a ‘Chinaman’ playing cricket, but that it is also deceptive and unnatural.

Perhaps it is time for ‘Western’ Marxists to put aside this form of orientalism.

Different ways to interpret the Marxist tradition

In recent discussion in China, I have become more aware of different ways the Marxist tradition can be interpreted. You can take any core feature, such as the dictatorship of the proletariat, the withering away of the state, the distinction between socialism and communism, the nature of the socialist state, and many more.

For example, Marx uses the ‘dictatorship of the proletariat’ 11 times, where he means a coercive force of the state that crushes class opponents. This is in tension with his treatments of the Paris commune, where he praises the diminishment of state power and its continuance only as apparatus. Engels, by contrast, does not use dictatorship of the proletariat, but coins the phrase (only in 1894), the dying or ‘withering away of the state’. Lenin develops the argument further, distinguishing between two phases, the dictatorship of the proletariat and then the state’s withering. He pushes this into a distant future, but Stalin argues that it would take place only after global communism had been achieved and communism had become second nature – which may take 1000 years or more. And in Chinese Marxism, dictatorship of the proletariat becomes ‘democratic dictatorship’ in Mao’s hands and then ‘people’s democratic dictatorship’ with Deng Xiaoping, now as an inclusive category operating in terms of non-antagonistic contradictions.

What about socialism and communism? This distinction is not in Marx and Engels. Only in the late notes, ‘Critique of the Gotha Program’, does Marx distinguish an initial stage of communism and a further stage. He leaves open the possibility of more. Lenin then distinguishes these as socialism and communism, with socialism still bearing many features, such as state, classes, law and so on. Only with communism will the earlier prescriptions of Marxism begin to appear. Stalin takes this further, pushing communism into a very distant future, while socialism has a strong multi-national state, tensions between forces and relations of production continue, people are rewarded according to work, equalisation (a petty-bourgeois idea) has no place, and the state’s domestic responsibilities, affirmative action and fostering of anti-colonial struggles play huge roles. In a Chinese situation, they take an even longer view, with the preliminary stage of socialism lasting 100 years, after which a next stage emerges, the moderately prosperous, peaceful and stable society. During this process, a whole spate of new approaches emerge.

How do we interpret these developments? Here are some possibilities:

  1. A narrative of betrayal. Engels betrays Marx; Lenin betrays Marx and Engels; Stalin betrays all of the former; Mao betrays them; Deng betrays Mao … Pick your place, but betrayal of Marxism happens at some point. I find this approach quite common among ‘western’ Marxists.
  2. Continuity, sometimes radical. A smaller number take this line, arguing that all of the ideas found in Stalin, Mao or Deng have precursors in the Marxist tradition.
  3. Clarification. Each stage of the tradition and each of its different branches constitutes a clarification of some idea or practice that was not so clear before. This is a more common Chinese approach.
  4. Changing historical circumstances, which may be connected with the first or third approach. Obviously, specific circumstances, cultural histories, political realities and so on produce new problems, which require new solutions. This is what the Chinese call ‘seeking truth from facts’ (drawn from Mao).
  5. The differences between socialism seeking power and socialism in power. As Lenin and Mao pointed out repeatedly, winning a revolution is relatively easy; infinitely more complex is the effort to construct socialism. This is obviously connected with the fourth point, but plays a crucial role.

Socialism with Chinese Characteristics: An Explainer

There is significant misunderstanding of the term ‘socialism with Chinese characteristics [zhongguo tese shehuizhuyi]’.

Many foreigners – Marxists included – think it is a code for capitalism. Others think it means the complex intersections between Marxism and Chinese culture, while others think it is an empty term that can be filled with whatever content you want.

The Chinese understanding is different but actually very clear.

The specific term comes from Deng Xiaoping in 1982:

In carrying out our modernization programme we must proceed from Chinese realities [zhongguo de shiji]. Both in revolution and in construction we should also learn from foreign countries and draw on their experience, but mechanical application of foreign experience and copying of foreign models will get us nowhere. We have had many lessons in this respect. We must integrate the universal truth of Marxism with the concrete realities of China, blaze a path of our own and build a socialism with Chinese characteristics [zhongguo tese de shehuizhuyi] – that is the basic conclusion we have reached after reviewing our long history.

Further, the specific meaning of ‘socialism with Chinese characteristics’ entails the ‘reform and opening up [gaige kaifang]’, which has been underway since 1978. Again, this is not a ‘reform’ away from socialism, but something quite different. This is reform after a revolution, undertaken in light of the revolution (as Lenin already argued).

Above all, let me stress that Deng Xiaoping’s genius was that he understood that socialism is not about everyone being equal, which really means that everyone is equally poor. Instead, it entails unleashing the forces of production, as Marx and Engels already argued. In other words, socialism is about improving the social and economic lives of everyone.

So this is the specific Chinese characteristic of socialism.

But the question remains, as some seem to think, whether Deng Xiaoping marks a significant departure from Mao on this matter (another version of the betrayal or ‘Fall’ narrative’). As one would expect, there are different stresses and emphases in their approaches, depending in the specific circumstances involved in constructing socialism. But on this matter, we can identify the broader framework of Deng Xiaoping’s approach (and that of later Chinese leaders) already in Mao’s thought.

This initial idea already appears in Mao’s work from 1938:

There is no such thing as abstract Marxism, but only concrete Marxism. What we call concrete Marxism is Marxism that has taken on a national form, that is, Marxism applied to the concrete struggle in the concrete conditions prevailing in China [zhongguo tedian], and not Marxism abstractly used … consequently, the sinification of Marxism [makesizhuyi de zhongguohua] that is to say, making certain that in all its manifestations it is imbued with Chinese characteristics [zhongguo texing], using it according to Chinese peculiarities [zhongguo tedian] – becomes a problem that must be understood and solved by the whole party without delay.

To begin with, we find the idea of Chinese characteristics, which may also be translated as distinguishing features (zhongguo tedian) or distinguishing properties (zhongguo texing).

Equally important is the crucial phrase, sinification of Marxism (makesizhuyi de zhongguohua). This phrase is usually translated as ‘Chinese Marxism’, but as is the case with translations, some of the meaning is lost and other meanings attach to it. ‘Chinese Marxism’ tends miss the crucial meaning of the word hua: to transform. Mao’s text is talking about Marxism transformed in light of a Chinese situation, or in terms of Chinese characteristics. So it is better to translate as ‘sinification of Marxism’.

Obviously, the general idea derives from Mao, but what fascinates me is the way Deng Xiaoping interprets the term. It refers not so much to the influence of Chinese culture and history, but to unleashing the forces of production in light of the specific, historical conditions of China.

All of this means that transforming Marxism in light of Chinese conditions – that is, socialism with Chinese characteristics – actually comes out of the Marxist tradition. As Engels, Lenin and others were fond of saying, ‘Marxism is not a dogma, but a guide to action’.